All Questions
Tagged with localisation magento-1.9
89 questions
1
vote
0
answers
64
views
Magento 1.9 Localized product url keys
In Magento 1.9 we want to use localized product URL keys for different storeviews. The url key is a global variable and can't be changed by storeview.
Example:
English: www.example.com/en/addidas-...
- 11
0
votes
1
answer
65
views
Table where global names is stored
I have an issue in Magento where few of my tables and reports are showing the product names/Category in French language.We do have a store at France and in other countries, but the requirement is to ...
- 115
0
votes
1
answer
61
views
Product translated URL for iframe purposes
I am working on a 1.9.x version of Magento, I've just translated the products of my catalog for a PT-BR language and I was needing the products URLs in order to insert them on a iframe of a specific ...
0
votes
1
answer
131
views
404 Page Translations : German, French
I'm looking for a German translation of the stock Magento 1.9 404 page.
It's so hard to find one online, only standard DE translation locale pages are available.
But definitely need this too!
The ...
- 394
0
votes
2
answers
724
views
Magento Double underscore translate function
How can I check if $this->__("something") returned a translated version or not?
- 487
0
votes
0
answers
82
views
Convert latin to cyrillic in Magento
Is there any plugin (free or commercial) which can translate latin into cyrillic? So plugin would work like this I would uplod data for news, products etc. in Magento Admin panel in Latin letters - ...
- 115
1
vote
2
answers
338
views
Can't send sitemap for my Multistore to Google
I have a rare error. I have translated my website in to multiple languages, using Magento, like www.example.com/de
Now, I have added www.example.com/de in Search console and I want to send the sitemap,...
- 13
0
votes
1
answer
2k
views
Magento 1.9 Where is the translation file defined?
In my Magento folder, under locale/ I have a list of folders with translation files, and I have configured different Magento stores in Admin.
But some stores don't use the correct translation file. ...
- 2,074
0
votes
1
answer
164
views
Translate for specific customer group - Magento 1.9
Pretty straight forward really, obviously I can do translations via the following file:
app/design/frontend/theme/default/locale/en_GB/translate.csv
But this will do it across the whole site, for ...
- 1,383
1
vote
0
answers
93
views
M1.9 Translation string with link in csv
In my login.phtml I have a custom string containing a link and I do not succeed to translate it with the translate.csv of my custom theme.
'If you are private customer please visit our <a href="...
- 159
0
votes
1
answer
285
views
php date always displayed in Dutch [duplicate]
I currently use the following code to display some date inside my Magento store:
setlocale(LC_TIME, 'nl_NL');
$today = new Zend_Date($_product->getData('delivery_eta'), 'MM-dd-yyyy');
$date = ...
- 1,422
0
votes
1
answer
317
views
Translate Filter button layered nav sidebar Magento 1.9
could anyone tell me how can I translate the value "FILTER" for button price in layered navigation?
I have a multilingual site all translated except that label, always appear in English as you can ...
- 51
0
votes
1
answer
778
views
Magento Translation ver. 1.9.3.4
I am trying to Translate this phrase: Search entire store here... that appears in the default Search Form.
So far I have tried adding it here:
staging/app/design/frontend/default/mytemplate/locale/...
- 119
0
votes
2
answers
790
views
Where can I find the file for product view translation?
Does anyone know where to find the translation file for this line "Buy 2 for $84.60..." ?
I am trying to change the default Chinese text in the 2nd pic. I am using Magento ver. 1.9.2.4
- 1
1
vote
2
answers
2k
views
Localized dutch date format
I'm using "AW blog" in Magento 1.9.3.2. On the homepage I've got the recently added blogs with the date, the date is now showing: 29 May 2017. How can I change that into Dutch like; 29 Mei 2017? I've ...
- 623
1
vote
1
answer
953
views
Transactional email not translated for programmatically created invoice, shipping
Order emails are correct, but my invoice and shipping emails are not fully translated.
Some fields are correct:
billing/shipping address titles
payment method title
But some get not translated:
...
- 11.7k
1
vote
1
answer
226
views
Magento 1.9: Missing translation of the minicart "remove item" pop-up buttons?
The pop-up window which is shown when clicking "Remove item" in the mini-cart ("Are you sure you would like to remove this item from the shopping cart?") shows two buttons "OK" and "Cancel". In my ...
- 73
0
votes
2
answers
3k
views
How to translate string from extension controller to AJAX call?
I want to use my local theme's locale csv file to translate a status message that comes from a plugin and is called in the theme via AJAX. I'm not sure how or where though.
My plugin creates '...
- 1,257
0
votes
1
answer
1k
views
How to change the title from Payment Information to Payment Method in onepage checkout?
How to change the title PAYMENT INFORMATION to PAYMENT METHOD?
I have changed "Payment Information","Payment Method" in /app/locale/en_US/Mage_Checkout.csv but didn't work.
- 326
0
votes
2
answers
51
views
Translation of "Back" text in the iphone template
I am not able to find the place to translate "Back" Button text in the Iphone template. I tried translation in few .csv files but it didn't work. Looking for help to find it.
- 165
3
votes
4
answers
241
views
If statement for translatable product attribute values
I'm using this kind of statements on other places in the webshop (product detail page) but I want to use this one is on the category page:
<?php if ($_product->getAttributeText('...
- 623
1
vote
0
answers
75
views
Creating new theme translate.csv files but with a different naming convention
I am on magento 1.9.
So if I understand magento, you add theme translations to app/design/frontend/{site}/{theme}/locale/{locale}/translate.csv. My translate CSV has over several thousand lines which ...
- 108
2
votes
2
answers
3k
views
Magento 1.9 - Translate text in php file
How I can translate this text in a php file, I want to translate $message
if (!$this->_getSession()->getNoCartRedirect(true)) {
if (!$cart->getQuote()->getHasError()) {
...
- 2,186
1
vote
0
answers
41
views
Apostrophe inside magepage.csv makes SyntaxError
I'm confronting 2 Magento eCommerce, one is 1.9.2.1 and the other 1.9.3.2, they both have this translation inside Mage_Page.csv
"- Use the %s, %s buttons to select year","- Usa i bottoni %s, %s per ...
- 207
1
vote
1
answer
74
views
Make Magento aware of new translations csv files [duplicate]
My translations work as long as I copy/paste an existing Mage_*.csv file into my locale/{lang}/ folder. From there, I can delete what I don't want to override, add new text to work with my modules, ...
- 111
1
vote
1
answer
456
views
Can I make a root language folder in app/locale like in zend?
I'm a newbie to magento and even zend. I've noticed that in zend lib/Zend/locale/data locales are defined as a base file like en.xml and more locale files like en_uk,en_us.
can I do that in app/...
- 220
1
vote
1
answer
2k
views
French language pack with email templates for 1.9
I am looking for a recent language pack for Magento 1.9 with the email template files.
I came across this: https://github.com/versedi/Magento-Locales which is a collection of translations from the ...
- 1,551
1
vote
1
answer
2k
views
Magento Add translation file to custom theme
i've added a custom translation to my Magento theme like below :
i've add translation.csv in :
app/design/frontend/themename/default/local/ar_SA
and in
app/design/frontend/themename/default/local/...
- 742
0
votes
1
answer
93
views
Magento 1.9 localisation package error
I have created 2 stores in Magento 1.9.3. One for Spanish and other for Catalan language.
I tried to download language packages:
https://www.magentocommerce.com/magento-connect/community-modules-...
- 91
0
votes
3
answers
2k
views
Using magento 1.9 to translate between two custom (not website) languages
I'm looking for solution to use magento underlying translation system to translate a default text from English to any custom language (not being store default language). Is it even possible?
In my ...
- 111
1
vote
2
answers
887
views
Magento 1: clarification regarding translation methods
I'm currently studying for the MFC and I've downloaded the guide from Demac Media.
One of the question to ask yourself (from the official Magento study guide) is which methods are available for ...
3
votes
2
answers
4k
views
how to get store information by locale code
How can get store id by locale code right now I have
$locale='en_US';
reverse of this code
Mage::getStoreConfig('general/locale/code', $storeId);
now based on this I want to get store id I could ...
- 32.5k
1
vote
1
answer
127
views
how to send email based on user selected locale
Sending email based on locale that user selected.
$locale='en_US';
$emailTemplate = Mage::getModel('core/email_template')
->loadDefault('test_reminder_email'); ...
- 32.5k
0
votes
2
answers
217
views
Translate text used in footer of email
I have two store views in my website. I have to translate a text in footer in english and french. How to translate the text used in footer?
- 29
1
vote
1
answer
174
views
Magento 1 Translate Phrase With a Comma
In Magento 1 how can I translate the following e.g echo $this->__("This is it, blablabla");
How can I escape the comma?
I've tried to do this in the translation file
This is it"," blablabla, New ...
- 3,513
0
votes
1
answer
342
views
Magento find out from which csv file are the translations loaded [duplicate]
I have Magento-1.9.2.4 ce installed in one of my client's site along with module Scommerce CashBack.
Now when I place an order which has cashback amount applied to it, I want to translate the label ...
- 1,992
3
votes
1
answer
565
views
Magento 1 - Can Custom Variables be translated?
I got a question about Custom Variables.
Our store uses them to have Print Specifications for different products. Is it possible to translate those Custom Variables?
I have tried putting:
<?php ...
- 816
0
votes
1
answer
58
views
How to edit /var/www/html/app/locale/en_US/ves_vendors/main.csv file in magento
I am changed main.csv file line no. 180 (Thank you for registering with %s. Your vendor account info is submited for approval.) to replace (Your account is created and will be ready in 15 minutes.). ...
- 23
0
votes
1
answer
86
views
Croatian locale for Magento 1.9
I have been searching for a decent Croatian locale for magento 1.9 but so far nothing. Could you recommend something?
- 133
1
vote
1
answer
23
views
Incorrect French translation for Surname
The terms 'Surname' and 'Name' are translated in a wrong way.
- 1,612
4
votes
1
answer
62
views
Overwrite of Fooman EmailAttachments works about 50%
I'm using Fooman's EmailAttachments extension on Magento CE 1.9.2.4 - or I try to.
This is my config.xml:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <config>
<modules>
<...
- 41
9
votes
1
answer
6k
views
Magento 1: Use of <![CDATA in the system configuration XML
I've noticed that some comments in the native Magento 1 system.xml files are enclosed by <![CDATA[ / ]]> tags and some are not.
For example in app/code/core/Mage/Captcha/etc/system.xml we have:
...
2
votes
0
answers
114
views
Magento 1.9 - Multiple Storeviews for the same Languages
I've got a settings-related question for you all; we have a Magento 1.9 shop with something of the following store setup:
Store 1 - Storeview 1 - Language A
Store 1 - Storeview 1 - Language B
Store 1 ...
- 1,257
2
votes
0
answers
254
views
Load SHORT country names
I need to change the name value from
lib/Zend/Locale/Data/de.xml
I have there two lines:
<territory type="HK">Sonderverwaltungszone Hongkong</territory>
<territory type="HK" ...
- 677
0
votes
2
answers
559
views
How to translate extra custom strings in template/catalog/product/view/addto.phtml? [duplicate]
Magento Core: 1.9.2.4
Theme: Milano - Fashion Responsive Magento Theme
I have added a few extra custom strings in /app/design/frontend/alomilano/home02_fashion/template/catalog/product/view/addto....
- 209
0
votes
1
answer
369
views
Magento Event for change of interface locale (or language locale)
Is there any event dispatched when you change the interface locale ?
- 115
2
votes
1
answer
756
views
how to get current local translation in helper
i am trying to get translation from my current locale in admin panelbut alway get the en_Us translation. how to get current locale translation.
$helper=Mage::helper('test');
$helper->__('Shipping ...
- 32.5k
1
vote
1
answer
1k
views
translation only work us other not working for other locale in custom module
admin panel always do translation from en_US. where did i do wrong?
helper
$helper=Mage::helper('test');
$helper->__('Shipping Method');
config.xml
<frontend>
<translate>
...
- 32.5k
1
vote
2
answers
789
views
Display ONLY the product name in 3 languages
This is my very first project in Magento 1.9, this is all about online grocery store. Where fruits & vegetables, rice & wheat, dry fruits, spices, etc etc are sold.
I am through with the ...
- 23
0
votes
1
answer
55
views
I changed Frontend language and the frontend changed
I have changed the front-end language, Now my site looks different. It seems that the css is lost..
How can I change the language without loosing my style of front-end ?
- 21