Questions tagged [localisation]

Questions related to localisation in Magento. This covers translations, currency and number formatting and in parts implementing local laws and standards.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
1 answer
68 views

Can you add translation for all modules in 1 file

Is it possible to translate every lines from any modules in one file? I pulled bin/magento i18n:collect-phrases -o directly in root and got all the lines with their locations ex: ,module,...
0 votes
1 answer
26 views

Magento 2 - javascript translations not working

I got a shop with 4 different languages en/de/fr/it. Now I installed translation modules which have their files under app/i18n additionally I have a custom theme under with language files under app/...
  • 1
0 votes
2 answers
86 views

What is the purpose of the i18n/en_US.csv?

What is the purpose of the i18n/en_US.csv files within modules? As in... how are they specifically used? I realize it's for the purposes of translations, but I have tested adding translations for ...
0 votes
0 answers
14 views

Magento Email Translation Problem

I am using Magento 2.4.3 I want to show customer gender as Dear Mr. xyz, Problem is magento only provide values of gender as 1,2,3 I tried the following {{if order.getCustomerGender() == 1}} {{trans ...
0 votes
1 answer
49 views

Overriding a .phtml file in custom theme doesn't work

I've been trying to override D:\Projects\PMM-M2\public_html\vendor\magento\module-checkout\view\frontend\templates\success.phtml by placing the file in my custom theme at location D:\Projects\PMM-M2\...
1 vote
2 answers
149 views

Magento 2: How can we prevent HTML from being shown in the text that comes from en_US.csv file?

In en-US.csv file in our custom theme, I got a translation as below. "We'll email you an order confirmation with details and tracking info.","Within 10 minutes we'll send an email to ...
1 vote
0 answers
20 views

How to create non-modularized language packs

What are the structural differences and how do you create the non-modularized language pack? Per https://devdocs.magento.com/guides/v2.4/frontend-dev-guide/translations/xlate.html#m2devgde-xlate-...
0 votes
0 answers
39 views

Magento 2: Translation file doesn't work at admin panel. Can any one help on this?

I am creating i18n file for en_US in code folder file path code///i18n/en_US.csv after creating file(en_US.csv ) I have added this code - "All Customers","Users" It changes ...
0 votes
1 answer
114 views

Magento 2: Translation doesn't works in JS files. Can anyone help on this please?

define( [ "jquery", "Magento_Ui/js/modal/modal", "mage/calendar", "mage/translate", ], function($, modal){ // also ...
1 vote
0 answers
87 views

French translations are not working in email templates in Magento2

My email content is not translating to french, when admin user perform an action. We have admin form when user saved data we are triggering an email to the user. That respected email should be ...
1 vote
1 answer
82 views

How to translate Maintenance mode page for multiwebsites

I want to translate Magento 2 maintenance page as per country code Like :- magento2/it (In the Italian language) magento2/de (In German) I tried using csv but it doesn't work even using __('echo the ...
  • 1,044
0 votes
1 answer
126 views

Module translation made update safe

What is the correct way to add frontend translation for modules that are installed with composer? The solution should be updated safely. Some extension providers instruct to save the translation file ...
  • 1,561
0 votes
3 answers
82 views

Translate "Sorry, no quotes are available for this order at this time"

Since we use table rates and require a city/state/zip, a customer will always see "Sorry, no quotes are available for this order at this time" before choosing their shipping criteria. We ...
  • 137
0 votes
2 answers
86 views

couldn't start dockergento and pull images

I am trying to setup new project locally but can't pull any docker images, tried on old project and still same issue. tried restarting everything, re logging in docker etc. pulled docker-hello ...
0 votes
1 answer
454 views

Magento2 language/locale not working

So I installed Magento 2.4 via docker/composer on my development machine. I am trying to use the German (Germany) language for my store front view. I tried with just the default setup, I also tried ...
  • 101
2 votes
1 answer
304 views

crc_string field in the translation table

What is the role of the field crc_string in the translation table? I know what crc is in general, but how is this field used to detect (and maybe correct) errors in the strings, if this is its real ...
  • 196k
0 votes
1 answer
199 views

Bug in translation add to cart: translation resets to default value after adding product to cart (only in production mode)

I experience a problem on a Magento 2.4.1 store. The problem: the Add to cart button on the product page is translated correctly on initial load. This is in Dutch in my case: "In Winkelwagen"...
  • 1,394
0 votes
1 answer
250 views

Is it safe o update row from translation table in magento 2

To update inline translation value without enabling inline translation because its prod environment so Is it safe to update row from "translation" table using update query |key_id | string ...
0 votes
1 answer
552 views

How to translate validation error message in checkout page Magento 2.3

Please any Ideas on how to translate the validation message on phone field on view/frontend/layout/checkout_index_index.xml: <item name="telephone" xsi:type="array"> <...
1 vote
0 answers
218 views

Managing translations on CMS pages, blocks and strings on a Magento store as of 2021

After almost a decade staying away from it, I'm back on Magento development. I can see the platform has evolved quite a bit since then, but on the translation management side my feeling is that it ...
  • 111
0 votes
1 answer
93 views

How can I configure a multi lingual (language) website?

I have created following store structure; Website: xxx.de Store: Germany Store View: German Website: xxx.nl Store: Netherlands Store View: Dutch Website: xxx.fr Store: France Store View: French I want ...
  • 73
0 votes
0 answers
200 views

Magento 2 modify CSV file translation not taking place

I added my translation text into the csv /app/i18n/vendor/fr_ca/fr_CA.csv for the Magento Review Module "Write a review","Écrire une critique",module,Magento_Review However, I ...
  • 592
0 votes
1 answer
39 views

Magento 2 - Conflict in localisation csv file

I understand the general structure of i18n csv files that is like <key_hook>,<translation_of_that_key> but according to the documentation there is the possibility to add a module ...
  • 105
1 vote
1 answer
270 views

Translation doesn't work on breadcrumbs added by xml in Magento 2

I am trying like below to put Breadcrumb and translation in Contact page of Magento 2. But can't translate. I put translation file under /vendor/magento/module-contact/i18n/zh_Hant_TW.csv Is it not ...
  • 23
0 votes
1 answer
343 views

translate "Please enter the same value again"

I am trying to change the validation message Please enter the same value again for password field using translate csv.but it's not translate on the frontend. Can any one please guide here what's wrong ...
0 votes
1 answer
15 views

Child Theme showing strange labels on breadcrumbs, buttons, labels etc.( {{{Home}}{{Home}}{{Home}}{{themeVendor/ThemeName}}})

I have a problem with my child theme in Magento. On the products page it shows labels like "{{{Home}}{{Home}}{{Home}}{{themeVendor/ThemeName}}}" for the breadcrumbs or "{{{Add to Cart}}{...
0 votes
2 answers
161 views

Change some words translation in vendor

I've installed spanish translation from composer package (mageplaza). this package, create a file "es_ES.csv" in vendor/mageplaza/mage...spanis/es_ES.csv I would like to change some words... ...
  • 11
0 votes
1 answer
370 views

Translate html tag in magento 2

I have a html template with a string that's translated. The translation contains a html a tag. but the tag is printed as text when rendered. .html file content: <p>{{trans "...
1 vote
0 answers
52 views

Magento 1.9 Localized product url keys

In Magento 1.9 we want to use localized product URL keys for different storeviews. The url key is a global variable and can't be changed by storeview. Example: English: www.example.com/en/addidas-...
  • 11
1 vote
1 answer
221 views

How to translate a url automatically in Magento 2 community?

I have got two websites (one in french, the other one in spanish). I have set up two websites and not view stores because selling prices are different. The main website is the french one. I have ...
  • 11
1 vote
2 answers
454 views

How to translate "Filter by" in magento 2

I want to translate Filter by text: I have translated it in app/i18n/es_ES.csv and in app/design/frontend/.../Theme/i18n/es_ES.csv but this doesn´t work. I have tried all the possibilities: What can ...
0 votes
1 answer
23 views

Translate string

We bought a theme and installed our local language files. We are missing the translation of a line: $title = __('Products you might like!') Its located in app/code/THEMENAME/AjaxCart/Block/Ui/Related....
  • 5
1 vote
0 answers
73 views

Product names are randomly translated in Magento widget

I've implemented a custom product slider in my Magento store. Sometimes the product titles in the slider are in English instead of Dutch on the Dutch storeview. When I empty the cache everything ...
0 votes
1 answer
66 views

How to Translate api error

I want to translate api error messages in arabic. please let me know how I can do it. I have tried using csv but not working.
2 votes
1 answer
615 views

How to translate text in shipping-estimation.html

I need to translate the text Enter your billing address to get a tax estimate. in vendor\magento\module-checkout\view\frontend\web\template\cart\shipping-estimation.html It is a text showing in the ...
  • 2,852
0 votes
2 answers
468 views

How to translate b2b roles and permissions?

I have a what should be a simple task of translating the roles and permissions control page in b2b but I just cant make it work I know that the texts are from this file vendor/magento/module-company/...
0 votes
1 answer
1k views

Magento 2: How to use translation to change the adminhtml button text?

I want to change the invoice button name on the sales order, how to do that using translation (i18n) For testing I tried to change the translation in this path /vendor/magento/module-sales/i18n/...
  • 1,612
0 votes
2 answers
46 views

Translation problems for some elements

I use an MG 2.3.4 installation and add the splendidinternet/mage2-locale-de-de component to apply German as used language for the frontend. It works. I also use a simple custom skin, based on Luna. ...
  • 405
0 votes
0 answers
169 views

Issue with Inline Translation

Can anyone help me with translation I have translated few words inline for example below is entry in database +--------+--------------------------------------+----------+------------------------------...
2 votes
1 answer
6k views

Magento2 Knockout js - translate variable text

I'm trying to translate text that comes from a variable in Knockout html file, but I can;t find the right way. Here's some things I tried: <dt class="label" data-bind="html: i18n(option.label)">...
  • 611
2 votes
3 answers
1k views

Magento2- Email template not being translated

I have created a custom email template, all works well everything is shown, except when I use the trans dictionary to translate a string from English to German, the translation does not seem to work. ...
0 votes
1 answer
78 views

M2: no_NO not recognised despite installed via community engineering lang pack

bin/magento info:language:list This return nb_NO and nn_NO for Norwegian, however no_NO does not exist. I can see some packages having the no_NO language file though (Stripe, Mageplaza). I tried to ...
0 votes
1 answer
61 views

How can I know which country code should be used for translation file?

I want to translate store to Serbian language and in official Serbian translation there are 2 types Alphabet and Cirilic letters: sr_SP.csv sr_CS.csv But there is only one Serbian in localisation ...
2 votes
0 answers
396 views

Magento 2 - translations on checkout

I've got a big issue with Magento 2.3.1, and translations on checkout, for store made in two langs - EN and PL. (PL set as default store) I've got a custom template, with elements that override Luma, ...
  • 21
2 votes
0 answers
64 views

How add declension of nouns based on numeral argument value

I know that in Magenta version 2 and above, the option for declension of nouns based on the numerical value of the argument is added: %1 [%1|cat|cats] -> 1 cat / 2 cats But I don’t understand how ...
1 vote
2 answers
294 views

Magento 2 translation package not making a change on website?

What i want? I want to translate Magento 2 to Serbian language. What i did? I followed instructions on magento official guide for making a language package. I followed the "create a language ...
1 vote
0 answers
16 views

Magento 2 Complete extension translation

I have created a dictionary with this command: php bin/magento --output="lang.csv" i18n:collect-phrases app/code/NewModule This extension has files also into the app/design directory, does I need to ...
  • 455
0 votes
1 answer
265 views

Magento 2.3 - Can't translate product name

After I upgrade my store to latest Magento 2.3.3 version, I can't translate Product Name in the Backend there is not any checkbox or something. Like this is now: So there is not anyway to translate ...
  • 2,156
0 votes
1 answer
157 views

Magento 2: Cannot override translation csv

I need to change the default text of the review submitted into another one. Right now, I have the default text which is "You submitted your review for moderdation" and I want it to change it in "...
2 votes
1 answer
631 views

How can I automatically collect new translations without overriding already translated strings?

As far as I understand, there are three steps to adding translations: collect phrases (bin/magento i18n:collect-phrases ...) to a CSV file that has two columns, e.g., "order","order" replace the ...
  • 123

1
2 3 4 5
10