Questions tagged [localisation]

Questions related to localisation in Magento. This covers translations, currency and number formatting and in parts implementing local laws and standards.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
18 views

Magento 2: Cannot override translation csv

I need to change the default text of the review submitted into another one. Right now, I have the default text which is "You submitted your review for moderdation" and I want it to change it in "...
1
vote
1answer
40 views

How can I automatically collect new translations without overriding already translated strings?

As far as I understand, there are three steps to adding translations: collect phrases (bin/magento i18n:collect-phrases ...) to a CSV file that has two columns, e.g., "order","order" replace the ...
0
votes
0answers
12 views

Why the line doesn't appear in the CSV file for Translation

I have a code where I print the days of the week. But it does not appear in the translation file fr_CA.csv after the command php bin / magento i18n: collect-phrases --output" app / i18n / vendorName ...
1
vote
1answer
17 views

How to properly transalte All Categories to another language?

I have multi language store, what I want to accomplish is to have my search bar categories field translated into two languages. I cannot seem to find how to translate "All Categories" to another ...
0
votes
0answers
11 views

Localization of media assets in pub/media folder in Magento 2

I'm creating translations for spanish locale of a US store. The issue are media assets, specifically images with embedded text (technical diagrams). I'm able to substitute media located in the theme ...
0
votes
0answers
11 views

Translate term in order grid only

Magento 2.2.3 In the order grid there is the ID column which holds the order number. Now I want to translate ID with Order number, but only in the order grid. How would I do that?
0
votes
0answers
15 views

M2 - Weird translation window

We have Magento 2.3.0 and use the theme "Claue". But with some of the translations, when I use the inline translations, I get a weird window with a lot of input field but no change to change the ...
0
votes
2answers
34 views

Magento 2: How to translate %changes in email templates

There are some email templates that use variable %changes and I'm not able to translate the text (password) it outputs. How do I translate it? I have tried CSV file with no luck. Here is an example ...
0
votes
0answers
18 views

Magento 2 : Best way to debug why translation was not applied

I have created my translation file using below guide https://devdocs.magento.com/guides/v2.3/frontend-dev-guide/translations/theme_dictionary.html But it seems my CSV is overridden by other CSV ...
1
vote
1answer
41 views

Display date in different languages

On our store we have a blog where we show the "created_at" date of the entity. But we show the same post to 5 different languages. Of course the content is translated but we don't know how we should ...
0
votes
0answers
10 views

M2 - Messages from Magento_Theme > messages.phtml

Where are the messages coming from who a shown via "Magento_Theme > messages.phtml" I need to translate some message but I can't find them. I've searched in the database, all the files in App and ...
0
votes
1answer
20 views

M2 - Search for translations

I need to translate some notification messages, but I can't find the correct string to translate... I've installed a extension for a dutch language pack, but where can I find the files where the ...
1
vote
1answer
33 views

Get frontend translation phrases

I'm trying to collect all phrases for a customer. When I ran bin/magento i18:collect-phrases I get all the phrases in the admin section and I don't want that because it is way to much. I thought of ...
0
votes
1answer
17 views

Is it possible to include a link in a translation?

We disabled the guest checkout. To try to make the response a bit more user friendly, I tried to do this in our translation file in our theme: "Guest checkout is disabled.", "You must <a href=""/...
1
vote
3answers
69 views

How to change text “You have no items in your shopping cart.” in minicart in magento 2

How to change the text "You have no items in your shopping cart." in mini cart in Magento 2
2
votes
1answer
25 views

Magento 2 Localization Adding Links in CSV

How to add text with link in csv file of a module. For example, "An error occurred" I want to add text with link like below for this message. "An error occurred.Please contact our customer service&...
1
vote
1answer
25 views

M2 - Translate password requirements alert

In Magento 2 on the checkout page, you'll see a notification if you enter a password that not matches the requirements. You see this: "Minimum of different classes of characters in password is 3. ...
0
votes
1answer
25 views

Magento 2.2.8 ignores my theme's dictionary

I'm hitting my head against a wall on this one. I've gone through not only the Magento documentation regarding custom translations in themes, but also many answered questions found via Google, and ...
1
vote
1answer
49 views

Translate Knockout Variables

I've been trying to get the shipping titles to translate with no success so far. It seems most questions deal with knockout text but I'm trying to do it on a variable that doesn't seem to be working. ...
0
votes
0answers
21 views

Language Pack Magento 1.9.3.4

Is there a way to download/install the language pack of en_CA and fr_CA for magento 1.9.3.4 ?
2
votes
3answers
39 views

theme language translation

I have installed a new theme, I created the i18n directory with the csv file. I entered this command to create the dictionary: php magento2/bin/magento i18n:collect-phrases --output="magento2/app/...
0
votes
0answers
15 views

Getting timeout in magento 1 catalogue search

I am trying to override core csv file(Mage_Tax.csv) in magento 1. For this I have tried this way: Managing Magento csv Translation Files but it is not overriding the Mage_Tax csv file. I have ...
0
votes
1answer
37 views

Table where global names is stored

I have an issue in Magento where few of my tables and reports are showing the product names/Category in French language.We do have a store at France and in other countries, but the requirement is to ...
0
votes
0answers
23 views

Error displaying the product name in magento 1.x

I'm having an error displaying the product name. if it is "dog" English then it will appear in the frontend. If it is Vietnamese "dog" it will not display. I am doing it in js file. Other products ...
1
vote
1answer
90 views

Magento 2 - why are translations from my CSV file not loading

I am using Magento 2.2.7 and theme Techno from Themevast. My app/code/design structure looks like this: frontend/tv_themevast_package/default frontend/tv_themevast_package/techno1 Template is using ...
0
votes
0answers
71 views

How to translate “ This is a required field. ” in magento 2

How to translate " This is a required field. " in magento 2. I was change in file csv but it not working, please help me!
2
votes
1answer
98 views

Problem Translation word “Checkout”

I have a really strange problem. Practically the word "Checkout" has disappeared both in the backend and in the frontend when I try to go to the checkout. I think it's a translation problem, because ...
0
votes
0answers
17 views

Can Magento 2 be used with Computer Assisted Translation (CAT) Tools?

I am a Translator and I currently use MemoQ. To translate and entire site, is there an extension or plugin that can export or download the entire site text to run it in a CAT Tool and upload the ...
0
votes
0answers
13 views

Problem Translation Page Checkout

I've a seriously problem in my italian store view it is as if the word "Checkout" had disappeared, I tried to modify the translations in csv, even to delete it in the it_IT file, but nothing has ...
2
votes
2answers
306 views

Translation file magento 2 i18n

I'm trying to change "Excl. Tax:" to "Excl. Vat:" and have created a CSV file called en_GB.csv which contains the line - "Tax:", "Vat:". I've saved and uploaded this to app/design/frontend/Magento/...
1
vote
1answer
55 views

Translation csv file in magento theme directory

-v 2.3 theme - luma locale - UK I need to change 'excl tax' to 'excl vat' on my catalog/cart pages and believe I need to create a CSV file with the translation contained this file. My question is ...
1
vote
1answer
31 views

Translate priority

Magento has 4-5 ways to translate and haven't good explanation of translation priority. Translates can be in themes in modules in translate package in sub folders of themes/modules ...
5
votes
1answer
286 views

Magento 2 : How to concat a string variable to option value in knockout template which already bind to i18n string?

I've knockout template which contains the following line: <option value='industrial' data-bind="i18n: 'Industrial'"></option> anyone knows how to add variable to 'Industrial' eg. <...
0
votes
3answers
535 views

Magento 2.3 translations (translate label) in the admin panel (backend)

In Magento 1 I just added a translate.csv for my admin area. How can I achieve this in Magento 2? I just want to change the translations of a few things and add some missing translations. Can't I put ...
4
votes
1answer
535 views

Magento 2 translate the “You added … to your shopping cart.” line

I'm trying to translate the "You added ... to your shopping cart." line in my Magento 2 installation. I have already a .csv file in: "app/design/themevendor/themename/i18n/" with all the lines ...
2
votes
0answers
45 views

Magento 2.3 - How to modify language pack

I have a language pack that I cloned from git into my project. The path to the module is: app/i18n/magenerds/de_DE It's registration.phpsays \Magento\Framework\Component\ComponentRegistrar::register( ...
1
vote
0answers
62 views

English to english translation problem magento2

I am translating the text("You canceled the coupon code.") with "Thank you for canceling the coupon code" (This is just english to english translation) from Magento\Checkout\Controller\Cart\CouponPost ...
1
vote
1answer
14 views

Limit Transactions to certain states

I'd like to exclude any users from California or Texas from purchasing our products. How do I accomplish this?
0
votes
1answer
26 views

Product translated URL for iframe purposes

I am working on a 1.9.x version of Magento, I've just translated the products of my catalog for a PT-BR language and I was needing the products URLs in order to insert them on a iframe of a specific ...
0
votes
0answers
64 views

Not able to translate shipping method name

Magento 2.6 Enterprise Edition I am not able to translate the Shipping method names for different languages. It is coming from admin. If I change the Shipping method name for french or german it's ...
0
votes
1answer
39 views

404 Page Translations : German, French

I'm looking for a German translation of the stock Magento 1.9 404 page. It's so hard to find one online, only standard DE translation locale pages are available. But definitely need this too! The ...
1
vote
2answers
235 views

JS Translation not working

I'm having an issue with some translations in Magento 2 2.3.0. My store is in french, most of the text works fine. It seems that the problem occurs only with content that come from JS (AJAX and ...
0
votes
1answer
373 views

How do you override a translation for a specific module in Magento 2?

I need to change the text on an item in a 3rd party extension from "Apply" to "Redeem". Since Apply is used in other modules as well I want to make sure to only affect instance of "apply" in the ...
2
votes
1answer
414 views

How to translate shipping method titles

I need to change the text for a shipping method title. Currently we have Federal Express Express Saver I would like this to say Express Saver (3 Day Delivery) instead of Express Saver on the ...
0
votes
0answers
23 views

Magento2 - Custom module translation not used for backend

I changed my admin locale to de_DE and installed a language pack for de_DE which is used by Magento without any problems - for frontend and backend. But it seems that my custom module's translation ...
0
votes
1answer
786 views

Magento 2 : frontend calendar localization

I'm becoming crazy with the frontend translation of the mage/calendar widget in m2. Does somebody know how to localize it? I have a calendar that's showing up on the front (from a bought module that ...
0
votes
1answer
55 views

Magento 2: Some texts are not translated

Magento 2.2.6: Some texts are not translated, like Proceed to checkout, Company, Continue Shopping etc. I am using below string:- "Proceed to Checkout","ادفع الآن",module,Magento_Checkout "Proceed ...
1
vote
1answer
730 views

How to translate knockout string variables in Magento 2

I'm extending and translating a third party module which has the following in a template: <!--ko foreach: options--> <div class="option"> <label data-bind="i18n: label"></...
0
votes
2answers
57 views

Magento 2 mongolian language

We setup the multilanguage websites. I'm trying to setup the website for Mongolian Country. In default magento missing the mongolian Locale language. How to add this language in locale.
0
votes
1answer
159 views

How can I change language in param of REST API?

I want to change language in REST API. ex. integration/customer/token for Japanese is "error message = Japanese translation" integration/customer/token for English is "error message = English ...