Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [localisation]

Questions related to localisation in Magento. This covers translations, currency and number formatting and in parts implementing local laws and standards.

1
vote
0answers
14 views

Problem Translation word “Checkout”

I have a really strange problem. Practically the word "Checkout" has disappeared both in the backend and in the frontend when I try to go to the checkout. I think it's a translation problem, because ...
0
votes
0answers
14 views

Can Magento 2 be used with Computer Assisted Translation (CAT) Tools?

I am a Translator and I currently use MemoQ. To translate and entire site, is there an extension or plugin that can export or download the entire site text to run it in a CAT Tool and upload the ...
0
votes
0answers
13 views

Problem Translation Page Checkout

I've a seriously problem in my italian store view it is as if the word "Checkout" had disappeared, I tried to modify the translations in csv, even to delete it in the it_IT file, but nothing has ...
2
votes
2answers
107 views

Translation file magento 2 i18n

I'm trying to change "Excl. Tax:" to "Excl. Vat:" and have created a CSV file called en_GB.csv which contains the line - "Tax:", "Vat:". I've saved and uploaded this to app/design/frontend/Magento/...
1
vote
1answer
41 views

Translation csv file in magento theme directory

-v 2.3 theme - luma locale - UK I need to change 'excl tax' to 'excl vat' on my catalog/cart pages and believe I need to create a CSV file with the translation contained this file. My question is ...
1
vote
1answer
24 views

Translate priority

Magento has 4-5 ways to translate and haven't good explanation of translation priority. Translates can be in themes in modules in translate package in sub folders of themes/modules ...
5
votes
1answer
98 views

Magento 2 : How to concat a string variable to option value in knockout template which already bind to i18n string?

I've knockout template which contains the following line: <option value='industrial' data-bind="i18n: 'Industrial'"></option> anyone knows how to add variable to 'Industrial' eg. <...
0
votes
2answers
50 views

Magento 2.3 translations (translate label) in the admin panel (backend)

In Magento 1 I just added a translate.csv for my admin area. How can I achieve this in Magento 2? I just want to change the translations of a few things and add some missing translations. Can't I put ...
3
votes
1answer
216 views

Magento 2 translate the “You added … to your shopping cart.” line

I'm trying to translate the "You added ... to your shopping cart." line in my Magento 2 installation. I have already a .csv file in: "app/design/themevendor/themename/i18n/" with all the lines ...
2
votes
0answers
31 views

Magento 2.3 - How to modify language pack

I have a language pack that I cloned from git into my project. The path to the module is: app/i18n/magenerds/de_DE It's registration.phpsays \Magento\Framework\Component\ComponentRegistrar::register( ...
1
vote
0answers
49 views

English to english translation problem magento2

I am translating the text("You canceled the coupon code.") with "Thank you for canceling the coupon code" (This is just english to english translation) from Magento\Checkout\Controller\Cart\CouponPost ...
1
vote
1answer
10 views

Limit Transactions to certain states

I'd like to exclude any users from California or Texas from purchasing our products. How do I accomplish this?
0
votes
1answer
20 views

Product translated URL for iframe purposes

I am working on a 1.9.x version of Magento, I've just translated the products of my catalog for a PT-BR language and I was needing the products URLs in order to insert them on a iframe of a specific ...
0
votes
0answers
37 views

Not able to translate shipping method name

Magento 2.6 Enterprise Edition I am not able to translate the Shipping method names for different languages. It is coming from admin. If I change the Shipping method name for french or german it's ...
0
votes
1answer
33 views

404 Page Translations : German, French

I'm looking for a German translation of the stock Magento 1.9 404 page. It's so hard to find one online, only standard DE translation locale pages are available. But definitely need this too! The ...
1
vote
2answers
128 views

JS Translation not working

I'm having an issue with some translations in Magento 2 2.3.0. My store is in french, most of the text works fine. It seems that the problem occurs only with content that come from JS (AJAX and ...
0
votes
1answer
145 views

How do you override a translation for a specific module in Magento 2?

I need to change the text on an item in a 3rd party extension from "Apply" to "Redeem". Since Apply is used in other modules as well I want to make sure to only affect instance of "apply" in the ...
2
votes
1answer
204 views

How to translate shipping method titles

I need to change the text for a shipping method title. Currently we have Federal Express Express Saver I would like this to say Express Saver (3 Day Delivery) instead of Express Saver on the ...
0
votes
0answers
21 views

Magento2 - Custom module translation not used for backend

I changed my admin locale to de_DE and installed a language pack for de_DE which is used by Magento without any problems - for frontend and backend. But it seems that my custom module's translation ...
0
votes
1answer
332 views

Magento 2 : frontend calendar localization

I'm becoming crazy with the frontend translation of the mage/calendar widget in m2. Does somebody know how to localize it? I have a calendar that's showing up on the front (from a bought module that ...
0
votes
1answer
34 views

Magento 2: Some texts are not translated

Magento 2.2.6: Some texts are not translated, like Proceed to checkout, Company, Continue Shopping etc. I am using below string:- "Proceed to Checkout","ادفع الآن",module,Magento_Checkout "Proceed ...
1
vote
1answer
289 views

How to translate knockout string variables in Magento 2

I'm extending and translating a third party module which has the following in a template: <!--ko foreach: options--> <div class="option"> <label data-bind="i18n: label"></...
0
votes
2answers
50 views

Magento 2 mongolian language

We setup the multilanguage websites. I'm trying to setup the website for Mongolian Country. In default magento missing the mongolian Locale language. How to add this language in locale.
0
votes
1answer
86 views

How can I change language in param of REST API?

I want to change language in REST API. ex. integration/customer/token for Japanese is "error message = Japanese translation" integration/customer/token for English is "error message = English ...
0
votes
0answers
43 views

Cannot translate Buy %1 for %2 each and | Magento 2

I use Mageplaza Italian Pack Translation but i cannot translate this string on product detail Buy %1 for %2 each and This is the sting translation in Mageplaza it_IT.csv file (it seems to be right) ...
0
votes
0answers
52 views

Mageplaza Magento 2 brazil language pack is not working

composer require mageplaza/magento-2-portuguese-brazil-language-pack:dev-master php bin/magento setup:static-content:deploy pt_BR php bin/magento cache:flush I ran those commands language appear in ...
0
votes
1answer
114 views

Proper path to place template overrides and translations for Mageplaza Blog extension

I recently installed Magento 2 Blog extension FREE and I want to adjust templates to suite my theme and add some translation strings. I know that template overrides should be placed in: app/design/...
0
votes
0answers
63 views

Translate labels of options from attribute

I try to translate my options label for an attribute using installer. I try this code : $attributeId = Mage::getResourceModel('eav/entity_attribute')->getIdByCode('catalog_product', 'my_attribute'...
2
votes
0answers
35 views

Magento 2. 2 Mail template can not be translated

I am offering English and Japanese in Magento 2 project. We respond to customer's inquiries about products. I want to make the mail template of that module correspond to Japanese, but it is not ...
0
votes
2answers
124 views

Magento Double underscore translate function

How can I check if $this->__("something") returned a translated version or not?
0
votes
2answers
167 views

Where is decided wether frontend or backend locale is used for translation?

For the shipment email, I get the payment info from a third party extension. But the info field names are in English, while the rest of the email is in German. After some bug searching I found that ...
1
vote
0answers
25 views

I want to know how to translate Magento 2 mail templates

I am providing English and Japanese in Magento 2 project. We respond so that customers can inquire about products. I'd like to make the mail template of that module correspond to Japanese, but it ...
3
votes
1answer
173 views

Merge different language csv to determine which phrases missing a translation

Currently we have our shop only in English language and want to add an Italian one. So we have collected all phrases with bin/magento i18n:collect-phrases --magento --output="en_EN.csv". We installed ...
1
vote
0answers
20 views

REST - Localised Response

I am building an app with localisation using the REST API and I want the API to return localised messages (e.g. response messages and shipping methods). How can I achieve this?
1
vote
2answers
110 views

custom language package not working

Since the German translation of "Grid" within the german language pack is currently wrong (see here), I wanted to override it using a custom language pack (since you cannot override translations of ...
2
votes
2answers
493 views

How to put the text “Incl VAT” before incl price?

Where do I put the text "Incl VAT" before price? I found 'Excl VAT' but I can't find 'Incl VAT'. I know how to display both in and excl but not how I put the text "incl vat" before the price. https:...
1
vote
1answer
145 views

js-translation.json fails to generated

Magento 2.1 We have a site setup with both English and French languages. We were noticing some french translations weren't showing on checkout page. Upon further inspection js-translation.json was ...
4
votes
1answer
108 views

Translation not working for captcha module

I have activated magento admin login form captcha. I keep getting the message "Incorrect CAPTCHA" When i enter an incorrect captcha code, I want to show the german language text instead of english, ...
0
votes
0answers
45 views

How to translate text from advanced pricing?

Advanced pricing on a configurable product outputs text such as: "Buy %1 for %2 each and <strong class=""benefit"">save<span class=""percent tier-%3"">&nbsp;%4</span>%</...
1
vote
1answer
33 views

I need to design multiple stores in same domain [closed]

I am selling my products in three different countries so I need three different stores with different languages
0
votes
1answer
357 views

Magento 2.2.4 Change Country Names

I am wanting to change the names in English for countries in Magento 2.2.4. I tried looking through the database but it appears their full name is not listed there, just country codes. For my use of ...
0
votes
0answers
136 views

Validate form errors with custom locale messages

I found an extension to jQuery API which had locale phrases to translate error messages. I'm trying to translate that phrases to pt_PT. But I simply can't add code to my phtml such as: <script ...
0
votes
0answers
17 views

Export untranslated languages in csv Magento 1.9.2.3

I wanted to have an export of all untranslated languages in csv or excel. For categories, blocks, pages, product attributes etc etc.. except products. What i try to achieve is for example: if German ...
0
votes
0answers
12 views

How to change “excl. 0% tax” in category/catalog

Currently when I browse through categories on the Store frontend the products are shown like this: <name> <price> Excl. 0% Tax Delivery Time: 3-7 days How can I remove the 0% to only ...
1
vote
2answers
154 views

Magento 2.2.4 - Unable to overwrite Core Module Translations files

Here, I want to overwrite below csv file using the custom theme (without creating separate modules) It's should not take data from core CSV file. vendor/amzn/amazon-pay-and-login-magento-2-module/...
0
votes
0answers
42 views

Magento 2 - Different .phtml per locale

I need to have different .phtml files(or parts of one) per locale. my filepath is: design/frontend/<vendor>/<theme>/<module>/template/<path>/page.phtml Where I have to make ...
0
votes
1answer
268 views

translation in html file

i have one legacy module with .html file, which contains label which i'd like to translate. Originally it looks like this: <label class="label" for="carrier_department"><span>text to be ...
0
votes
1answer
296 views

How to relabel/translate a Payment Method on Sales Order page

Task I'm trying to translate "Check / Money order" to "Quote" in the Backend of Magento 2. This label is displayed on the Sales > Order screen after taking a payment with this method. Tried ...
1
vote
1answer
53 views

Inconsistent translations populated in the js-translation.json

Can anyone please shed some light on the js-translation.json and where it pulls the phrases in from? We have a Spanish store view and we have 934 phrases translated in our app/i18n/vendor/es_es/...
1
vote
0answers
36 views

Product weight is not allowed in my custom shipping method in French language in magento 2

I have two stores one is en_US and fr_FR. In en_US store my shipping is fetching data with out any issues. But in fr_FR store my shipping is not working. It shows error like below, [2018-04-10 05:32:...