I would like to ask you about translation Magento. I have translation to Polish but in version 1.9 during registration customer processs there is a text:
What's this? Checking "Remember Me" will let you access your shopping cart on this computer when you are logged out
I have inline frontend translation turned on but this can't be translated. How can I do it? And where and how to find some text to translation?
Take a look at
/app/design/frontend/base/default/template/persistent/remember_me_tooltip.phtml
In magento 1.7.*
....
<div class="remember-me-popup-body">
<p>Checking "Remember Me" will let you access your shopping cart on this computer when you are logged out</p>
<div class="remember-me-popup-close-button a-right">
<a href="#" class="remember-me-popup-close button" title="<?php echo $this->__('Close') ?>"><span><?php echo $this->__('Close') ?></span></a>
</div>
</div>
Since this seem to be an oversight in core magento, you would need to make this change on all site that uses your translation.
<p><?php echo $this->__("Checking "Remember Me" will let you access your shopping cart on this computer when you are logged out") ?></p>
