I've been trying to get the shipping titles to translate with no success so far. It seems most questions deal with knockout text but I'm trying to do it on a variable that doesn't seem to be working. Here's what I want to translate, which is located in app/design/frontend/Me/Mylook/Magento_Checkout/templates/cart/shipping-rates.html:
<!-- ko i18n: $data.method_title --><!-- /ko -->
And here's what I've been using in the CSV files locally
"Free Shipping", "Test Shipping"
I've tried this CSV file in the following places with no luck:
app/code/i18n/en_US.csv app/code/i18n/magento/checkout/en_US.csv app/code/MyCompany/Translate/i18n/en_US.csv app/code/design/frontend/Me/Mylook/i18n/en_US.csv app/code/design/frontend/Me/Mylook/Magento_Checkout/i18n/en_US.csv
I've cleared cache, redeployed static content and deployed static content with just that language (en_US) and cleared browser cache multiple times.
I have tried to alter the js-translate.json file directly in pub/static and if I add the text it'll work, but that only works as long as I don't clear cache.