Traslating custom string issue in Magento 1

Question

I am trying to translate the street addresses in my local csv file from my theme. I would like to translate the shipping/billing address from checkout.

For the billing address, this part is working

"Mage_Checkout::Street Address","Straatnaam"
"Mage_Checkout::Street Address 2","Huisnumr"
"Mage_Checkout::Street Address 3","Busnr"
"Mage_Checkout::Street Address 4","Toevoeging"

for the shipping it doesn't work, only like this part:

"Mage_Checkout::Street Address %s","Adres %s"

But i would like to have it the same as billing . I don't have inline translations and my cache is constantly cleared. Any idea why this is not working for me ?

Thank you!

Answer 1

I ended up changing the translations string in the rewritten template file, from: $this->__('Street Address %s',$_i) into $this->__('Street Address '.$_i)