For reasons I will not go into (inheriting an old code base), I need to find the product count of a specific category subject to the current facet.
Say I am on the category page, and I have loaded a list of child categories. I would like to find the product count for each sub-category based upon the current facet selections. All of this needs to be done without using the standard facet nav implementation.