Delivery methods title (date)

Question

my issue is that a part of my shipping method label isn't properly traducted, so I would like to find where the label is generated.

This comes from native : src/vendor/magento/module-checkout/view/frontend/web/template/cart/shipping-rates.html

<label class="label" data-bind="attr: {for: 's_method_' + carrier_code + '_' + method_code}">
    <!-- ko text: $data.method_title --><!-- /ko -->
    <each args="element.getRegion('price')" render="" />
</label>

Doing some digging I found (There it's colissimo but it's the same function called for each delivery methods): src/app/code/Colissimo/Shipping/view/frontend/web/js/view/checkout/sidebar/pickup.js

        getShippingMethodTitle: function () {
            var shippingMethod;

            if (!this.isCalculated()) {
                return '';
            }
            if (!this.address()) {
                return '';
            }

            shippingMethod = quote.shippingMethod();

            return shippingMethod ? shippingMethod['carrier_title'] + ' - ' + shippingMethod['method_title'] : '';
        }

quote.js is the native : src/vendor/magento/module-checkout/view/frontend/web/js/model/quote.js

And from this location I'm lost, it seems that the data i'm looking for is in this array but I don't know how to find where it's really added in the array.

Thanks for your help.

EDIT : src/app/code/Colissimo/Shipping/etc/config.xml

<?xml version="1.0"?>
<!--
/**
 * Colissimo Shipping Module
 *
 * @author    Magentix
 * @copyright Copyright © 2020 Magentix. All rights reserved.
 * @license   https://www.magentix.fr/en/licence.html Magentix Software Licence
 * @link      https://colissimo.magentix.fr/
 */
-->
<config xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="urn:magento:module:Magento_Store:etc/config.xsd">
    <default>
        <carriers>
            <colissimo>
                <active>0</active>
                <model>Colissimo\Shipping\Model\Carrier\Colissimo</model>
                <title>La Poste : Colissimo</title>
                <specificerrmsg>This shipping method is not available. To use this shipping method, please contact us.</specificerrmsg>
                <active_rma>1</active_rma>
                <is_online>1</is_online>
                <weight_calculation>per_cart</weight_calculation>
                <homecl>
                    <active>0</active>
                    <name>Domicile sans signature</name>
                    <specificcountry>FR</specificcountry>
                </homecl>
                <homesi>
                    <active>0</active>
                    <name>Domicile avec signature</name>
                    <specificcountry>FR,BE,NL,DE,GB,LU,ES</specificcountry>
                </homesi>
                <pickup>
                    <active>0</active>
                    <name>Point de retrait</name>
                    <specificcountry>FR,BE,NL,DE,GB,LU,ES</specificcountry>
                    <open>1</open>
                    <apply_default>0</apply_default>
                    <default_city>Paris</default_city>
                    <default_postcode>75001</default_postcode>
                    <default_country>FR</default_country>
                    <map_type>osm</map_type>
                    <remove_selection>0</remove_selection>
                </pickup>
                <international>
                    <active>0</active>
                    <name>Expert International</name>
                    <specificcountry>DK,DE,IE,EL,ES,IT,LU,NL,AT,PL,PT,FI,SE,UK</specificcountry>
                </international>
                <domtomcl>
                    <active>0</active>
                    <name>Outre-Mer sans signature</name>
                    <specificcountry>GP,MQ,GF,RE,PM,YT,TF,WF,PF,NC,BL,MF</specificcountry>
                </domtomcl>
                <domtomsi>
                    <active>0</active>
                    <name>Outre-Mer avec signature</name>
                    <specificcountry>GP,MQ,GF,RE,PM,YT,TF,WF,PF,NC,BL,MF</specificcountry>
                </domtomsi>
                <domtomeco>
                    <active>0</active>
                    <name>Outre-Mer Eco</name>
                    <specificcountry>GP,MQ,GF,RE,PM,YT,TF,WF,PF,NC,BL,MF</specificcountry>
                </domtomeco>
            </colissimo>
        </carriers>
    </default>
</config>

Answer 1

On your app\code\vendor\module\etc\config.xml

Place translate=true on your delivery method title. here is an example:

<pickupstore>
                <active>1</active>
                <title translate="true">Pickup in store</title>
                <sallowspecific>0</sallowspecific>
                <sort_order>16</sort_order>
                <model>vendor\module\Model\Carrier\PickupStoreCustomMethod</model>
            </pickupstore>