Add to custom helper this dependency
\Magento\Store\Model\App\Emulation $emulation,
...
$this->emulation = $emulation;
and then in code before fetching logo run this
$this->emulation->startEnvironmentEmulation($storeId);
Once you finish what you wanted just restore original environment
$this->emulation->stopEnvironmentEmulation();
