To get your value in the admin grid, the code should be 

`in your ui_component xml file`

    <column name="addresstype" component="Magento_Ui/js/grid/columns/select" sortOrder="95">
                <settings>
                    <addField>true</addField>
                    <options class="Zest\Integration\Model\Customer\Attribute\Source\AddressType"/>
                    <filter>select</filter>
                    <sortable>false</sortable>
                    <dataType>select</dataType>
                    <label translate="true">Address Type</label>
                </settings>
            </column>

In your customer address type source file 

`Zest\Integration\Model\Customer\Attribute\Source\AddressType.php`

    <?php
    
    namespace Zest\Integration\Model\Customer\Attribute\Source;
    
    use Magento\Eav\Model\Entity\Attribute\Source\AbstractSource;
    use Magento\Eav\Model\Entity\Attribute\Source\SourceInterface;
    use Magento\Framework\Data\OptionSourceInterface;
    
    /**
     *  returns customer's address type source
     *
     */
    class AddressType extends AbstractSource implements SourceInterface, OptionSourceInterface
    {
        
       
        /**
         * Retrieve option array
         *
         * @return string[]
         */
        public static function getOptionArray()
        {
            return [ 0 => __('No'), 1 => __('Yes')];
        }
    
        /**
         * Retrieve option array with empty value
         *
         * @return string[]
         */
        public function getAllOptions()
        {
            $result = [];
    
            foreach (self::getOptionArray() as $index => $value) {
                $result[] = ['value' => $index, 'label' => $value];
            }
    
            return $result;
        }
    
        /**
         * Retrieve option text by option value
         *
         * @param string $optionId
         * @return string
         */
        public function getOptionText($optionId)
        {
            $options = self::getOptionArray();
    
            return isset($options[$optionId]) ? $options[$optionId] : null;
        }
    
    }


To get your option values in the grid for `select` type columns , you need an `attribute source class` like the one above 

To modify the value in the grid you need a `renderer class` like the one that you've added in the question.