you need to add inline style on the email template Like
<p style="text-transform: lowercase;">{{htmlescape var=$customer.name}}</p>
also you can change via code please find function queueNewOrderEmail($forceMode = false) function you can change via php function strtolower and strtoupper
/app/code/core/Mage/Sales/Model/Order.php