Questions tagged [localisation]

Questions related to localisation in Magento. This covers translations, currency and number formatting and in parts implementing local laws and standards.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
1answer
32 views

crc_string field in the translation table

What is the role of the field crc_string in the translation table? I know what crc is in general, but how is this field used to detect (and maybe correct) errors in the strings, if this is its real ...
0
votes
1answer
74 views

Bug in translation add to cart: translation resets to default value after adding product to cart (only in production mode)

I experience a problem on a Magento 2.4.1 store. The problem: the Add to cart button on the product page is translated correctly on initial load. This is in Dutch in my case: "In Winkelwagen"...
0
votes
1answer
16 views

Is it safe o update row from translation table in magento 2

To update inline translation value without enabling inline translation because its prod environment so Is it safe to update row from "translation" table using update query |key_id | string ...
0
votes
1answer
20 views

How to translate validation error message in checkout page Magento 2.3

Please any Ideas on how to translate the validation message on phone field on view/frontend/layout/checkout_index_index.xml: <item name="telephone" xsi:type="array"> <...
0
votes
0answers
30 views

Different translations for same word on different modules won't work

i created a language pack for my magento2 installation as you can see below; composer.json; { "name": "x/language-tr_tr", "description": "X Turkish Locale Package / ...
0
votes
0answers
11 views

Dashboard time changed to pm and am instead of 24 hours after update

I'm testing an update from magento 2.3.4 to magento 2.4.1, but one thing i'm struggling with is the dashboard time that changed from digital time to am and pm, i've set the correct timezone in System-&...
1
vote
0answers
56 views

Managing translations on CMS pages, blocks and strings on a Magento store as of 2021

After almost a decade staying away from it, I'm back on Magento development. I can see the platform has evolved quite a bit since then, but on the translation management side my feeling is that it ...
0
votes
1answer
44 views

How can I configure a multi lingual (language) website?

I have created following store structure; Website: xxx.de Store: Germany Store View: German Website: xxx.nl Store: Netherlands Store View: Dutch Website: xxx.fr Store: France Store View: French I want ...
0
votes
0answers
20 views

Magento 2 validation exception message not translated

At checkout page, when I click place order without accepting the terms and conditions the validation error it's showed in english instead of spanish. However, the store shows the interface in spanish ...
0
votes
0answers
17 views

Magento 2 modify CSV file translation not taking place

I added my translation text into the csv /app/i18n/vendor/fr_ca/fr_CA.csv for the Magento Review Module "Write a review","Écrire une critique",module,Magento_Review However, I ...
0
votes
1answer
21 views

Magento 2 - Conflict in localisation csv file

I understand the general structure of i18n csv files that is like <key_hook>,<translation_of_that_key> but according to the documentation there is the possibility to add a module ...
1
vote
1answer
41 views

Translation doesn't work on breadcrumbs added by xml in Magento 2

I am trying like below to put Breadcrumb and translation in Contact page of Magento 2. But can't translate. I put translation file under /vendor/magento/module-contact/i18n/zh_Hant_TW.csv Is it not ...
0
votes
0answers
6 views

Magento 2.1 add new phrases to language pack

i download and install Magento 2 Russian Language Pack from github, and i collect the all phares from console with this command php bin/magento i18n:collect-phrases -o "./app/i18/Luminoso/ru_RU/...
0
votes
0answers
6 views

Changed every possible .phtml file containing minicart and changes still don't show on frontend?

version: Magento 2.3.5-p2 CE I am modifying and translating custom theme. So I wanted to translate magento 2 minicart button that says go to checkout. But here is how I failed, or what I tried in ...
0
votes
1answer
90 views

translate “Please enter the same value again”

I am trying to change the validation message Please enter the same value again for password field using translate csv.but it's not translate on the frontend. Can any one please guide here what's wrong ...
0
votes
1answer
12 views

Child Theme showing strange labels on breadcrumbs, buttons, labels etc.( {{{Home}}{{Home}}{{Home}}{{themeVendor/ThemeName}}})

I have a problem with my child theme in Magento. On the products page it shows labels like "{{{Home}}{{Home}}{{Home}}{{themeVendor/ThemeName}}}" for the breadcrumbs or "{{{Add to Cart}}{...
0
votes
2answers
26 views

Change some words translation in vendor

I've installed spanish translation from composer package (mageplaza). this package, create a file "es_ES.csv" in vendor/mageplaza/mage...spanis/es_ES.csv I would like to change some words... ...
0
votes
1answer
47 views

Translate html tag in magento 2

I have a html template with a string that's translated. The translation contains a html a tag. but the tag is printed as text when rendered. .html file content: <p>{{trans "...
0
votes
0answers
48 views

magento 2.3 cannot translate “apply filters” button

I have a magento 2.3 with a couple of different languages. Everything works fine except that localization cannot translate the "Apply Filters" button label. This button is located on every ...
0
votes
0answers
19 views

Magento 2 weard translation bug

Recently encountered the weirdest bug i have ever seen. Here's a screenshot. I have tried to clearing cache, removing static files, redeploying static files, disabling language pack module, ...
0
votes
0answers
16 views

Is there interference between a translation dictionary and other translation files?

so I am using the mageplaza translation dictionary for French, we've installed another extension to handle pre-order. I've done collect phrases on that module and added fr_FR.csv in app/code/(vendor)/...
1
vote
0answers
20 views

Magento 1.9 Localized product url keys

In Magento 1.9 we want to use localized product URL keys for different storeviews. The url key is a global variable and can't be changed by storeview. Example: English: www.example.com/en/addidas-...
1
vote
1answer
57 views

How to translate a url automatically in Magento 2 community?

I have got two websites (one in french, the other one in spanish). I have set up two websites and not view stores because selling prices are different. The main website is the french one. I have ...
0
votes
0answers
12 views

Magento 2 translation bug

Trying to translate magneto 2 Smartwave/proto theme with not luck. When i try to add translation file to theme like lt_LT.csv add line: "You have no items in your shopping cart.","Jūs ...
1
vote
2answers
155 views

How to translate “Filter by” in magento 2

I want to translate Filter by text: I have translated it in app/i18n/es_ES.csv and in app/design/frontend/.../Theme/i18n/es_ES.csv but this doesn´t work. I have tried all the possibilities: What can ...
0
votes
1answer
17 views

Translate string

We bought a theme and installed our local language files. We are missing the translation of a line: $title = __('Products you might like!') Its located in app/code/THEMENAME/AjaxCart/Block/Ui/Related....
1
vote
0answers
64 views

Product names are randomly translated in Magento widget

I've implemented a custom product slider in my Magento store. Sometimes the product titles in the slider are in English instead of Dutch on the Dutch storeview. When I empty the cache everything ...
0
votes
0answers
27 views

Change translated strings from language file

first time I'm using Magento2 and I had to change the default language of frontend to Greek. I followed the guide from Mageplaza Installing via composer and after I deployed, it worked like a charm. ...
0
votes
1answer
34 views

How to Translate api error

I want to translate api error messages in arabic. please let me know how I can do it. I have tried using csv but not working.
2
votes
1answer
311 views

How to translate text in shipping-estimation.html

I need to translate the text Enter your billing address to get a tax estimate. in vendor\magento\module-checkout\view\frontend\web\template\cart\shipping-estimation.html It is a text showing in the ...
0
votes
2answers
193 views

How to translate b2b roles and permissions?

I have a what should be a simple task of translating the roles and permissions control page in b2b but I just cant make it work I know that the texts are from this file vendor/magento/module-company/...
0
votes
1answer
359 views

Magento 2: How to use translation to change the adminhtml button text?

I want to change the invoice button name on the sales order, how to do that using translation (i18n) For testing I tried to change the translation in this path /vendor/magento/module-sales/i18n/...
0
votes
2answers
29 views

Translation problems for some elements

I use an MG 2.3.4 installation and add the splendidinternet/mage2-locale-de-de component to apply German as used language for the frontend. It works. I also use a simple custom skin, based on Luna. ...
0
votes
0answers
104 views

Issue with Inline Translation

Can anyone help me with translation I have translated few words inline for example below is entry in database +--------+--------------------------------------+----------+------------------------------...
1
vote
1answer
1k views

Magento2 Knockout js - translate variable text

I'm trying to translate text that comes from a variable in Knockout html file, but I can;t find the right way. Here's some things I tried: <dt class="label" data-bind="html: i18n(option.label)">...
0
votes
3answers
214 views

Magento2- Email template not being translated

I have created a custom email template, all works well everything is shown, except when I use the trans dictionary to translate a string from English to German, the translation does not seem to work. ...
0
votes
1answer
33 views

M2: no_NO not recognised despite installed via community engineering lang pack

bin/magento info:language:list This return nb_NO and nn_NO for Norwegian, however no_NO does not exist. I can see some packages having the no_NO language file though (Stripe, Mageplaza). I tried to ...
0
votes
1answer
21 views

How can I know which country code should be used for translation file?

I want to translate store to Serbian language and in official Serbian translation there are 2 types Alphabet and Cirilic letters: sr_SP.csv sr_CS.csv But there is only one Serbian in localisation ...
2
votes
0answers
52 views

Magento 2 - translations on checkout

I've got a big issue with Magento 2.3.1, and translations on checkout, for store made in two langs - EN and PL. (PL set as default store) I've got a custom template, with elements that override Luma, ...
1
vote
0answers
42 views

How add declension of nouns based on numeral argument value

I know that in Magenta version 2 and above, the option for declension of nouns based on the numerical value of the argument is added: %1 [%1|cat|cats] -> 1 cat / 2 cats But I don’t understand how ...
1
vote
2answers
139 views

Magento 2 translation package not making a change on website?

What i want? I want to translate Magento 2 to Serbian language. What i did? I followed instructions on magento official guide for making a language package. I followed the "create a language ...
1
vote
0answers
14 views

Magento 2 Complete extension translation

I have created a dictionary with this command: php bin/magento --output="lang.csv" i18n:collect-phrases app/code/NewModule This extension has files also into the app/design directory, does I need to ...
0
votes
1answer
122 views

Magento 2.3 - Can't translate product name

After I upgrade my store to latest Magento 2.3.3 version, I can't translate Product Name in the Backend there is not any checkbox or something. Like this is now: So there is not anyway to translate ...
0
votes
1answer
52 views

Magento 2: Cannot override translation csv

I need to change the default text of the review submitted into another one. Right now, I have the default text which is "You submitted your review for moderdation" and I want it to change it in "...
1
vote
1answer
241 views

How can I automatically collect new translations without overriding already translated strings?

As far as I understand, there are three steps to adding translations: collect phrases (bin/magento i18n:collect-phrases ...) to a CSV file that has two columns, e.g., "order","order" replace the ...
2
votes
1answer
96 views

How to properly transalte All Categories to another language?

I have multi language store, what I want to accomplish is to have my search bar categories field translated into two languages. I cannot seem to find how to translate "All Categories" to another ...
1
vote
0answers
47 views

M2 - Weird translation window

We have Magento 2.3.0 and use the theme "Claue". But with some of the translations, when I use the inline translations, I get a weird window with a lot of input field but no change to change the ...
0
votes
2answers
319 views

Magento 2: How to translate %changes in email templates

There are some email templates that use variable %changes and I'm not able to translate the text (password) it outputs. How do I translate it? I have tried CSV file with no luck. Here is an example ...
1
vote
1answer
655 views

Display date in different languages

On our store we have a blog where we show the "created_at" date of the entity. But we show the same post to 5 different languages. Of course the content is translated but we don't know how we should ...
0
votes
1answer
22 views

M2 - Search for translations

I need to translate some notification messages, but I can't find the correct string to translate... I've installed a extension for a dutch language pack, but where can I find the files where the ...

1
2 3 4 5
10