Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [localisation]

Questions related to localisation in Magento. This covers translations, currency and number formatting and in parts implementing local laws and standards.

6
votes
1answer
1k views

“Interface Locale” admin language problem

In my admin page, the "Interface Locale" dropdown is not working. I already switched the default language to German, but is still shows English. The same with Chinese. How can I solve this problem?
4
votes
1answer
718 views

Multi Store view - product name for each store

I'm using Magento 1.9.0.1 I have a store in English, I want to have the same store (same categories and products) just translated to Spanish. I used this tutorial to achive this: Ref. I created ...
3
votes
1answer
56 views

Mutli store setup to use another store other than default as the default language for category and product translation

We have a multi store setup with our default store set to be in English. We have a Dutch website (.nl) which inherits all of the English products and categories but we have altered the names, ...
2
votes
1answer
204 views

How to translate shipping method titles

I need to change the text for a shipping method title. Currently we have Federal Express Express Saver I would like this to say Express Saver (3 Day Delivery) instead of Express Saver on the ...
2
votes
1answer
120 views

Magento 2 - Translate Cancel Button

The Javascript translation in Magento 2 is buggy as hell. And I just can't get the cancel button for the minicart dialogue translated. The one when you try to delete a product from the cart. I even ...
2
votes
1answer
568 views

Magento 2.1.1- i18n:collect-phrases not working

I tried to create a translation dictionary for my whole magento site by using the following command: php magento i18n:collect-phrases -o '/var/www/html/kikinben2/app/i18n/alothemes/bn_bd/bn_BD.csv' -...
1
vote
1answer
24 views

Translate priority

Magento has 4-5 ways to translate and haven't good explanation of translation priority. Translates can be in themes in modules in translate package in sub folders of themes/modules ...
1
vote
1answer
10 views

Limit Transactions to certain states

I'd like to exclude any users from California or Texas from purchasing our products. How do I accomplish this?
3
votes
0answers
97 views

Add and edit words to Magento 2 language dictionary

I have installed language pack from MagePlaza on Magento 2 . Most of the words got translated, I need to edit the untranslated words. I edit in this file app/i18n/mageplaza/da_DK.csv and deployed ...
2
votes
0answers
31 views

Magento 2.3 - How to modify language pack

I have a language pack that I cloned from git into my project. The path to the module is: app/i18n/magenerds/de_DE It's registration.phpsays \Magento\Framework\Component\ComponentRegistrar::register( ...
2
votes
0answers
35 views

Magento 2. 2 Mail template can not be translated

I am offering English and Japanese in Magento 2 project. We respond to customer's inquiries about products. I want to make the mail template of that module correspond to Japanese, but it is not ...
2
votes
0answers
93 views

On mobile submenu 'All %categoryname' is not translated - Magento 2

I can't translate the string 'All' from the subcategory on mobile menu. The file where the string appears is menu.js located on public/lib/web/mage/ And it looks like this: .text($.mage.__('All ') + ...
2
votes
0answers
328 views

Magento2: can't translate transactional email phrases

I'm trying to translate some custom transactional email templates but I have some problems. In the templates (mycustomtheme/Magento_Sales/email), strings are the same of the default luma ones. If I ...
2
votes
0answers
307 views

JS translation file is empty

I am using some translation packages from Packagist (magento2translations/*) and I have some translation files in my theme at app/design/frontend/Mytheme/mytheme/i18n. On the PHP side, they all work ...
2
votes
0answers
97 views

Magento 1.9 - Multiple Storeviews for the same Languages

I've got a settings-related question for you all; we have a Magento 1.9 shop with something of the following store setup: Store 1 - Storeview 1 - Language A Store 1 - Storeview 1 - Language B Store 1 ...
2
votes
0answers
229 views

Load SHORT country names

I need to change the name value from lib/Zend/Locale/Data/de.xml I have there two lines: <territory type="HK">Sonderverwaltungszone Hongkong</territory> <territory type="HK" ...
2
votes
0answers
313 views

Magento 2 - make head element translatable

I wish to translate the "Forgot Your Password" string which is created as a head and body element on the Forgotten password page. I found that this string is generated via xml in: Magento_Customer/...
1
vote
0answers
14 views

Problem Translation word “Checkout”

I have a really strange problem. Practically the word "Checkout" has disappeared both in the backend and in the frontend when I try to go to the checkout. I think it's a translation problem, because ...
1
vote
0answers
49 views

English to english translation problem magento2

I am translating the text("You canceled the coupon code.") with "Thank you for canceling the coupon code" (This is just english to english translation) from Magento\Checkout\Controller\Cart\CouponPost ...
1
vote
0answers
25 views

I want to know how to translate Magento 2 mail templates

I am providing English and Japanese in Magento 2 project. We respond so that customers can inquire about products. I'd like to make the mail template of that module correspond to Japanese, but it ...
1
vote
0answers
20 views

REST - Localised Response

I am building an app with localisation using the REST API and I want the API to return localised messages (e.g. response messages and shipping methods). How can I achieve this?
1
vote
0answers
36 views

Product weight is not allowed in my custom shipping method in French language in magento 2

I have two stores one is en_US and fr_FR. In en_US store my shipping is fetching data with out any issues. But in fr_FR store my shipping is not working. It shows error like below, [2018-04-10 05:32:...
1
vote
0answers
150 views

Remove additional comma in Magento-2 price

There is an additional comma in the product price .. you can see live : https://clothat.com/elnaksha-1.html I want to remove it .. and is this problem related with the Arabic Language ?
1
vote
0answers
75 views

M1.9 Translation string with link in csv

In my login.phtml I have a custom string containing a link and I do not succeed to translate it with the translate.csv of my custom theme. 'If you are private customer please visit our <a href="...
1
vote
0answers
387 views

Back in stock alert email isn't translated (Magento 2)

In a new Magento 2 setup I'm testing the back in stock alert email, but the text in the email isn't translated. I'm using the dutch translation package of magento2translations, this contains the text ...
1
vote
0answers
58 views

Creating new theme translate.csv files but with a different naming convention

I am on magento 1.9. So if I understand magento, you add theme translations to app/design/frontend/{site}/{theme}/locale/{locale}/translate.csv. My translate CSV has over several thousand lines which ...
1
vote
0answers
28 views

Apostrophe inside magepage.csv makes SyntaxError

I'm confronting 2 Magento eCommerce, one is 1.9.2.1 and the other 1.9.3.2, they both have this translation inside Mage_Page.csv "- Use the %s, %s buttons to select year","- Usa i bottoni %s, %s per ...
1
vote
0answers
44 views

Proper workflow to translate / work on csv files

We are developing our magento store with 3 languages with a bunch of customized modules. And the current translation workflow is slowing our project. The current workflow is: Open each csv file with ...
1
vote
0answers
91 views

Translation tools

I am a translator and have been asked to translate the contents of a webshop. Where can I find a system on how to translate a complete webshop created in Magento without having to open each and every ...
1
vote
0answers
681 views

Translating Transactional Email Magento2

I have a magento2 store with two languages (en, es) and I would like that my customers receive their emails in the language they sign up with. (new account, forgot password, new purchase, etc). I'm ...
1
vote
0answers
1k views

How to translate Magento validate.js error

I have a website with 2 stores (English and Spanish). Now I need to translate validation messages in Spanish. Like for example: Please enter a valid email address. Please suggest how I can ...
1
vote
0answers
45 views

Magento {Translation}.csv Spaces-Bug?

Why does the translation for "Total-Weight", "Gesamtgewicht" does not work, but the translation for "Total Weight", "Gesamtgewicht" not? "Single Weight", "Einzelgewicht" -- works "Total Weight", "...
1
vote
0answers
643 views

Multistore (languages) on one and the same domain (no subdirectories or subdomains)

we have several stores. All with several languages. Now I was wondering why we dont just serve all these stores using 1 domain? (no storecode, no subdirectory) Question: Why would this not be an ...
1
vote
0answers
403 views

I cant translate few words on the website

I have magento store 1.9.0 that runs in 3 different languages. Most of it is translated, but there are few words that i can't translate to any other language from english. Such as Configurable ...
0
votes
0answers
14 views

Can Magento 2 be used with Computer Assisted Translation (CAT) Tools?

I am a Translator and I currently use MemoQ. To translate and entire site, is there an extension or plugin that can export or download the entire site text to run it in a CAT Tool and upload the ...
0
votes
0answers
13 views

Problem Translation Page Checkout

I've a seriously problem in my italian store view it is as if the word "Checkout" had disappeared, I tried to modify the translations in csv, even to delete it in the it_IT file, but nothing has ...
0
votes
0answers
37 views

Not able to translate shipping method name

Magento 2.6 Enterprise Edition I am not able to translate the Shipping method names for different languages. It is coming from admin. If I change the Shipping method name for french or german it's ...
0
votes
0answers
21 views

Magento2 - Custom module translation not used for backend

I changed my admin locale to de_DE and installed a language pack for de_DE which is used by Magento without any problems - for frontend and backend. But it seems that my custom module's translation ...
0
votes
0answers
43 views

Cannot translate Buy %1 for %2 each and | Magento 2

I use Mageplaza Italian Pack Translation but i cannot translate this string on product detail Buy %1 for %2 each and This is the sting translation in Mageplaza it_IT.csv file (it seems to be right) ...
0
votes
0answers
52 views

Mageplaza Magento 2 brazil language pack is not working

composer require mageplaza/magento-2-portuguese-brazil-language-pack:dev-master php bin/magento setup:static-content:deploy pt_BR php bin/magento cache:flush I ran those commands language appear in ...
0
votes
0answers
63 views

Translate labels of options from attribute

I try to translate my options label for an attribute using installer. I try this code : $attributeId = Mage::getResourceModel('eav/entity_attribute')->getIdByCode('catalog_product', 'my_attribute'...
0
votes
0answers
45 views

How to translate text from advanced pricing?

Advanced pricing on a configurable product outputs text such as: "Buy %1 for %2 each and <strong class=""benefit"">save<span class=""percent tier-%3"">&nbsp;%4</span>%</...
0
votes
0answers
136 views

Validate form errors with custom locale messages

I found an extension to jQuery API which had locale phrases to translate error messages. I'm trying to translate that phrases to pt_PT. But I simply can't add code to my phtml such as: <script ...
0
votes
0answers
17 views

Export untranslated languages in csv Magento 1.9.2.3

I wanted to have an export of all untranslated languages in csv or excel. For categories, blocks, pages, product attributes etc etc.. except products. What i try to achieve is for example: if German ...
0
votes
0answers
12 views

How to change “excl. 0% tax” in category/catalog

Currently when I browse through categories on the Store frontend the products are shown like this: <name> <price> Excl. 0% Tax Delivery Time: 3-7 days How can I remove the 0% to only ...
0
votes
0answers
42 views

Magento 2 - Different .phtml per locale

I need to have different .phtml files(or parts of one) per locale. my filepath is: design/frontend/<vendor>/<theme>/<module>/template/<path>/page.phtml Where I have to make ...
0
votes
0answers
32 views

Convert latin to cyrillic in Magento

Is there any plugin (free or commercial) which can translate latin into cyrillic? So plugin would work like this I would uplod data for news, products etc. in Magento Admin panel in Latin letters - ...
0
votes
0answers
452 views

Category name (title) translation issue in Magento 2

I have 2 store views (english and another language) in one of my Magento 2 projects. The problem I'm facing is that one of the categories has the name "Role", which is also an English word. So when ...
0
votes
0answers
85 views

Magento 2 locale issue

I have install en_GB locale and deployed content with both: php bin/magento setup:static-content:deploy and php bin/magento setup:static-content:deploy en_GB I've also cleared cache and did: ...
0
votes
0answers
93 views

Error messages not translated in observer

I have placed the error messages like below in my observer.php $msg = Mage::helper('mymodule')->__('You had already added the subscription in previous session.Add the subscription again and ...