Using the paths inspector, I realize that swatches.phtml is taking over list.phtml in our category pages, even if we have it disabled in Configuration > Settings > Catalog > Configuration Swatches (comes by default in the last Magento version I think).
swatches.phtml seems to be located in /app/design/frontend/THEME/default/template/configurableswatches/catalog/product/list
How is it and how can we get back our list.phtml instead?
One drastic option is copy/paste list.phtml into swatches.phtml but we'd prefer a kinder approach.
Thanks for pointing out ideas, I may be missing something too.