I've created a translate.csv in my theme folder and confirmed working.
However, it's not working for labels that contain special characters.
I'm looking to change the wording for the following labels:
Credit/Debit Card Type Credit/Debit Card Number Security Code (CVV)
Name on Card and
Expiration Date work fine.
I'm assuming it is the special characters causing the issue (the "/" and "()")