For some reason I don't know the attribute option/labels for store view is not working and I don't want to use csv files for translations, therefore I find out that the options are generated by Code/Core/Mage/Catalog/Block/Product/View/Type/Configurable.php
I managed to translate the attribute label by changing the
$productAttribute->getLabel() to $productAttribute->getStoreLabel() in line 170
However the attribute options labels are still showing the Global label instead of store view label.
How can make the
'label' => $value['label'] to something like above to show the current store view option label?