This is easier to explain by example.
Let's say I sell T-shirts and other products. One shirt is available both alone and in a bundle with other products, and comes in several sizes. The shirt alone would be a configurable product, and when the customer views the product page they use a drop down with simple labels like "Size: Small" to select the size (and thus which simple product ends up in the cart).
With a bundle including the same shirt, the only way I can see to include it would be to have one of the bundle items have all of the simple products for the shirt. However, since it only seems to let you display the full product name, this means instead of a choice like "Size: Small" you get something like "Shirt: Example T-Shirt by Someguy Designs - Small". This makes for a messy and potentially confusing selection, especially with longer product names.
Is there a way to change the displayed text for a bundle option to something other than the full product name (ie "Small" instead of "Example T-Shirt by Someguy Designs - Small")? I know there are extensions that let you add configurable products to bundles and I imagine that might work in this particular example, but I'm looking for something a little more general if possible. There are other times where I would like to use something other than the full product name but don't have or want a configurable product to include instead.
I'd appreciate any help you could provide - thanks for your time!