This may not be a layered navigation solution but it will do what you're describing. You'll want to put this code in an extension and pull it in as a block in your footer instead of just placing it in footer.phtml
.
$attribute_code = "gender"; // your attribute code
$attribute_value = 93; // id of the attribute value
$product_limit = 3; // number of products to return
$product_collection = Mage::getModel('catalog/product')->getCollection()
->addAttributeToSelect('*') // return all attributes. you can add additional lines to pull specific attributes to be more efficient
->addFieldToFilter(array(array('attribute'=>$attribute_code,'eq'=>$attribute_value)))
->setPageSize($product_limit) // number of products to return
->setCurPage(1);
foreach ($product_collection as $product) {
$product_name = $product->getName();
// you can pull all the attributes you want to display here
echo '<div class="product">'.$product_name.'</div>';
// create your product layout and display the data here
}