We are using configurable attributes that have the scope Global. Is it correct that he then shows the Admin label in the cart for the item options?
Update: It does work on the product page, the correct label shows but in the cart it always shows the admin label