We can't translate the order status labels on the order grid. When viewing a specific order, the translation is working as it should be.

Were having a problem with translating the order status labels "Processing", "Canceled" and "Complete" into Swedish. For example, we want to change "Complete" to "Skickad" (Sent in English). Please see the picture below. We have done the necessary changes in "System" => "Order Statuses", but that doesn't change these statuses labels on the grid?!

Edit Order Status

Order Grid Statuses


1 Answer 1


the order labels you try to amend will be applied on frontend, to translate them in backend, you should add these translations via csv, like: "Complete","Skickad".

It can be done applying changes to


Hope it helps, have a nice day ;)

  • Thanks dsitovs! This makes all the translations works, for example when viewing a specific order, but not on the order grid. Nothing happens on the grid, the statuses stays in English on the grid.
    – Aknot
    Dec 23, 2014 at 7:27
  • Found this, that solved the translation problem. Please see comment from Ivan: inchoo.net/magento/…
    – Aknot
    Dec 23, 2014 at 13:25

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.