Question remains. Where to get language packages that fit to current Magento release?
I know you can find a lot localizations at Magento Connect, but most of them are not realy maintained. So, no.
Magento has announced an official crowdsourced translation tool. See https://community.magento.com/t5/News-Announcements/Translating-Magento/m-p/16945#U16945 for the announcement.
The tool is available here for Magento 1: https://crowdin.com/project/magento-1
When I joined Magento over a year ago I took stock of where we were collaborating with the community to advance the Magento platform. One area in need of improvement was the translation tool. Magento installations serve merchants and their customers in dozens of languages, and for a long time we shipped Magento 1 with language packs for some of the popular languages. We also provided a tool for community-created translations, some of which were completed and delivered via Magento Connect. That said, there was no substantial process or curation involved in this tool, and it didn't facilitate interaction among each language's translators. Because the experience was substandard we removed access to this tool almost a year ago and began the search for a replacement.
I'm delighted to report that we have found a replacement tool which will facilitate community-sourced translations, and we are now ready to accept contributions! The steps to become a translation contributor are below:
- Register as a translator on crowdin.com.
- Sign our CLA here http://magento.com/legaldocuments/mca. We cannot accept any contributions from people who do not sign this.
- Visit our two separate projects at crowdin: Magento 1 and Magento 2
Why are we going with a crowdsourced translation tool?
- The power and expertise of our global ecosystem have already helped in the past
- Our vast community exists in most markets, knows their markets and language best, and we rely on them (you) as experts
- We want to enable translations even for the less popular languages, giving a chance for everyone to contribute in a very meaningful way to the Magento platform
We are excited as always to incorporate the effort and knowledge of our community to help make Magento better for merchants and consumers!
Huge thanks to Piotr Kaminski for his efforts in getting this project ready to go.
@benmarks, Developer & Community Evangelist at Magento
I've toyed around with "crowdin" project and it's really cool.
Seems translation source is pretty old (and doesn't fit 184.108.40.206), but still good staring point.
It just takes a few time to import existing translations (tried with german/itailan).
If there woulnd't only be
73 users participate in this project ...
... and if Magento could remove
Enterprise files and add a versioning system (or at least offer latest translations), that could be a really good source for locale packages. :(