Magento2 i18n not working Magento_Ui custom theme

Question

I tried to add a translation on :

app/design/frontend/Theme/theme/Magento_Ui/web/templates/form/field.html

I added a translation like this :

<div class="gotcompany" data-bind="i18n: 'Got a company'"></div>

My i18n file is here :

app/design/frontend/Theme/theme/i18n/fr_FR.csv

The translation does not work with 'Got a company', if I use 'Sign In' it works, I tried to change the text of Sign In to be where the translation come from, it works too

Configuration :

"Got a company","test entreprise",module,Magento_Customer
"Sign In","Se connecter",module,Magento_Customer

I also tried Magento_Ui for reference with no success

Need your help please

Answer 1

Translation loading order by highest priority is:

1. Database (saved in translation table)
2. Themes (app/design/i18n folder)
3. Language packages (app/i18n/[Vendor_Name]/xx_yy folder)
4. Module (app/code/[Vendor_Name]/[Module_Name]/i18n folder)

You are using translate by theme which can be overridden by Database. So, let's check if you or someone translated that string by Translate Inline Tool or not with the SQL query below:

SELECT * FROM translation WHERE `string` LIKE '%Got a company%';

If you found any result, let's remove that record.

Answer 2

It seems that finally this is a problem of Magento core (Thanks of Tu Van who helped me), you can force the translation by declaring mage/translate

define(['jquery','mage/translate'], function($){

and then calling the translations, also in the js file

$.mage.__('Got a company')