Street address fields translations issue

Question

This is my method from the core of magento:

\Magento\Checkout\Block\Checkout\AttributeMerger::getMultilineFieldConfig

and this is the code:

....
 $line = [
                'label' => __("%1: Line %2", $attributeConfig['label'], $lineIndex + 1),
                'component' => 'Magento_Ui/js/form/element/abstract',
                'config' => [
....

I would like to translate this %1: Line %2, which currently generates this:

Street Line 1, Street Line 2 and Street Line 3

into this:

Straat, Huisnummer, Toevoeging

But it doesn't work. I've tried this:

"%1: Line 1","%1"
"%1: Line 2","Huisnummer"
"%1: Line 3","Toevoeging"

But no luck :) Any suggestions ?

Thanks

Answer 1

I just encountered the same problem and did a little trick to make translations work. You need to patch the file vendor/magento/module-checkout/Block/Checkout/AttributeMerger.php around line 292 to become:

from: 'label' => __("%1: Line %2", $attributeConfig['label'], $lineIndex + 1),

to: 'label' => __($attributeConfig['label'] . ": Line " . $lineIndex + 1),

Make sure you do it with a patch.

And apply translations that you need in your CSV file:

"Street Address: Line 1","Staatnaam"
"Street Address: Line 1","Huisnummer"
"Street Address: Line 3","Toevoeging"

To translate Magento expects %1: Line %2 in CSV, and in case you asked it is not a match for Street Address: Line 1, Street Address: Line 2, etc. With the patch/modification in core file, the change is not a big deal so you are safe to do it.

I know that the question is > 1 year old and hope it helps to you or anybody else that might encounter the same problem.

Answer 2

I'm having the same issue, I can't seem to find where I can change the translation for these fields. I hope someone will have a solution.