I'm trying to re-run the string replace that Magento runs upon load for language translation. The reason for this is I have injected HTML (via AJAX) that happens at any point after the page load has completed.
You are talking about the php one
__() or the JS one?
The PHP translation NO, because it works server side, but you can translate the stuff in the AJAX request.
The JS one is injected here:
And I think if generate a second
Translate object it might work.