I have a custom payment module and I can see the method in the frontend and in the order form in the admin. Where I don't see it is in the order email. What do I need to do to get it there?
I think it might be an issue with your custom payment method extension or you miss a small thing. So I would suggest, try to review the below links and compare your code with it.
Hope this will help you.