I have created and using Magento translations. Translations are placed under app/locale/language_LANGUAGE.csv
After the installation I figured out that some parts of translations dont work. CSV is perfectly fine, I have translated ALL fields that I need, and I have double checked that.
For some fields I had to use inline translations so I searched phtml and php files and edited translations manually. Its a weird thing, because I now have ie some phtml files with 8 fields that are translated from CSV, and one field that is translated manually.
Had someone this problem before? Why does not some parts of translations work?