Hi I have an inline translation which is no longer showing up with a red box around it, and so I am unable to edit the content from the front end.

Inspecting the element it should be held in "mage_catalog" is there a way to go directly into the database and make the amendments?

If not is there a workaround to target this field and change the text.

<span translate="[{
"shown":"<div><table><tr><td>Please call for details<br>0203 011 1968<\/td><\/tr><\/table><\/div>",
"translated":"<div><table><tr><td>Please call for details<br>0203 011 1968<\/td><\/tr><\/table><\/div>",
"original":"Out of stock","location":"Span element","scope":"Mage_Catalog"}]"></span>
  • I know that there is a problem with these translations and a version of chrome, any chance this is also your issue? Jan 26, 2015 at 15:30

1 Answer 1


Instead of using the database use the translate csv's. It should be in app/local/[language]/Mage_Catalog.csv.

More info about the Magento translations csv's can be found here.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.