Customers are saved in the DB with prefix "Mr." or "Mrs.". Registration Confirmation Email Template looks like this

 {{template config_path="design/email/header_template"}}

<p class="greeting">{{trans "%prefix" prefix=$customer.prefix}} {{trans "%firstname" firstname=$customer.firstname}} {{trans "%lastname," lastname=$customer.lastname}}</p>
 <p>{{trans "You must confirm your %customer_email email before you can sign in (link is only valid once):" customer_email=$customer.email}}</p>

 <table class="button" width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">

de_DE.csv like this


Rebuild everything, still not translating "Mr." to "Herr"

Any Tipps?

  • try to remove " " double quotations, sometimes M2 doesn't work with it. – fmsthird Jan 4 at 8:30
  • i tried that already, but unsuccesfull, sadly – Eric Seidler Jan 11 at 8:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.