Translation of name prefix options

Question

I'm setting up a Multi-store in English, French and German. I'd like to enable Name Prefix as an optional field but Customer Configuration > Name and Address Options is only editable at the website level. So I cannot translate Mr, Mrs etc to Herr, Frau or Mr, Mme.

I saw a solution to a similar problem in M1 here but, being an average store owner, I don't know to adapt it to M2.

Has anyone found a way around this ? I can't be the first to run into this problem.

Answer 1

This is a Magento issue i know happens until 2.2.7 at least

you need to override using a custom module

di.xml:

preference for="Magento\Customer\Model\Options" type="Vendor\Module\Model\Options"

Class:

namespace Vendor\Module\Model;

use Magento\Config\Model\Config\Source\Nooptreq as NooptreqSource;

class Options extends \Magento\Customer\Model\Options {

    public function getNamePrefixOptions($store = null)
    {
        return $this->prepareNamePrefixSuffixOptions(
            $this->addressHelper->getConfig('prefix_options', $store),
            $this->addressHelper->getConfig('prefix_show', $store) == NooptreqSource::VALUE_OPTIONAL
        );
    }

    /**
     * Retrieve name suffix dropdown options
     *
     * @param null $store
     * @return array|bool
     */
    public function getNameSuffixOptions($store = null)
    {
        return $this->prepareNamePrefixSuffixOptions(
            $this->addressHelper->getConfig('suffix_options', $store),
            $this->addressHelper->getConfig('suffix_show', $store) == NooptreqSource::VALUE_OPTIONAL
        );
    }

    private function prepareNamePrefixSuffixOptions($options, $isOptional = false)
    {
        $options = trim($options);
        if (empty($options)) {
            return false;
        }
        $result = [];
        $options = explode(';', $options);
        foreach ($options as $value) {
            $value = $this->escaper->escapeHtml(trim($value));
            $result[__($value)] = __($value);
        }
        if ($isOptional && trim(current($options))) {
            $result = array_merge([' ' => ' '], $result);
        }

        return $result;
    }

}

the difference: original: $result[$value] = $value; fixed: $result[$value] = __($value);

Answer 2

To translate name prefix on checkout page in Magento2, you only need some admin work. You can check this link to know how to do this.

Please write in comment if it works or not.