How we remove the word "out stock" in the label of product in the catalog, although haven't in the inventory this product.
Catalog > Manage Products and search for the product you want to update.
General Tab you'll find at the bottom of the list the
custom stock status menu. Choose the right information.
I think with this you'll be able to select the good info for you.