some strings on the site are not translated. are present in the translation dictionary and apparently correctly compiled. what could be your problem?
I forced some of these strings using online translation (admin tool) but when I make deploy the translated strings comes back in English. I have to use online translation again - change one string only and save - and at this point they all return in italian
most of these strings are in the checkout pages
how can I do a complete debugging of untranslated strings?