Magento Different Store Views Different Messages

Question

I am currently running on two store views: "ENGLISH" and "BAHASA INDONESIA".

I've configure a header message(Free Shipping for all SG Orders S$20) on top of the site for ENGLISH store view. How do I configure a separate header message for BAHASA INDONESIA store view.

Here my code for ENGLISH store.

 <div class="divGlobalHeader">
<div class="divGlobalHeaderNews">FREE SHIPPING FOR ALL SG ORDERS S$20</div>
<div class="divGlobalHeaderUtility">
  <div class='divGlobalHeadercurrency'>
    <?php echo $this->getChildHtml('currency_switcher') ?> 
  </div>
  <div class="store-language-container">    
    <?php echo $this->getChildHtml('store_language') ?>
  </div>
</div>
<div class="divGlobalPersonal">
  <div class="divGlobalLogin">
  <ul>
        <!--<li><a href="<?php echo $baseurl ?>customercare"><?php echo $this->__('CUSTOMER CARE'); ?></a></li>-->
    <!--li><a href="<?php echo $baseurl ?>ordertracking"><?php echo $this->__('ORDER TRACKING'); ?></a></li-->
    <?php if(!Mage::getSingleton('customer/session')->isLoggedIn()){ ?>
    <li><a href="<?php echo $baseurl ?>customer/account/login"><?php echo $this->__('Sign In / Register'); ?></a></li>
    <?php }else{ ?>
            <li><a href=" https://www.fat.asia/customer/account/login/">My Account</a></li>
    <li><a href="<?php echo $baseurl ?>customer/account/logout"><?php echo $this->__('Sign Out'); ?></a></li>

            <?php }?>
  </ul>
  </div>
</div>

Chris

Answer 1

I Have done the same thing very easy way if the text is static not coming from db then you can do following

1) create 2 cms-static block with same name and identifier forexmple myidentifier

2) one would be for ENGLISH store view another for BAHASA INDONESIA.

3) call your cmsblock in phtml via this code <?php echo $this->getLayout()->createBlock('cms/block')->setBlockId('myidentifier')->toHtml() ?>

And it will check for current store static block and call right cms-static block

Answer 2

You need to add the translate string in Language specific CSV file.

<?php echo Mage::helper('catalog')->__('FREE SHIPPING FOR ALL SG ORDERS S$20');?>

Map the text :

app/locale/{lang_ISO}/Mage_Catalog.csv

Add your text.

"FREE SHIPPING FOR ALL SG ORDERS S$20","My other language"

As language translate fall back, one more option

<?php echo $this->__('Text here'); ?> 

Add like:

app/design/frontend/{interface}/{theme}/locale/{lang_ISO}/translate.csv

"FREE SHIPPING FOR ALL SG ORDERS S$20","Translation here"

E.g.: In your theme folder:

/locale/fr_FR/translate.csv

"FREE SHIPPING FOR ALL SG ORDERS S$20","My other language"