I have problem with translations. I've tried translate it in translate.csv and mage_catalog.csv and it doesn't work.
position == Pozycja
name == Nazwa
Magento Stack Exchange is a question and answer site for users of the Magento e-Commerce platform. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
Have you already tried a "Mage_Catalog::position","Pozycja" in translate.csv?
EDIT: Check your frontend/yourthemename/default/template/catalog/product/list/toolbar.phtml and try to find the block that is doing the translation.
Maybe there is in the select box just something like
<?php echo ($_order) ?> instead of
<?php echo $this->__($_order) ?>